tag:blogger.com,1999:blog-379362482011-04-21T13:24:41.790-07:00Sevda Yansın Yazıları və ÇevirmelərYashar Ahad Sareminoreply@blogger.comBlogger51100tag:blogger.com,1999:blog-37936248.post-83192561203705042302007-02-28T23:59:00.000-08:002007-03-01T00:41:20.764-08:00<div align="left"><span style="color:#333333;">İran Çagdaş Şairindən<br />Leyla Fərcami Xanım</span><br /><br /><br /><br /><br /></div><a href="http://bp0.blogger.com/__zZIBBZioAA/ReaK76tNugI/AAAAAAAAABE/2rL_Evpb8i8/s1600-h/LeilaFarjamiemail%255B1%255D.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5036865995236293122" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://bp0.blogger.com/__zZIBBZioAA/ReaK76tNugI/AAAAAAAAABE/2rL_Evpb8i8/s320/LeilaFarjamiemail%255B1%255D.jpg" border="0" /> <p align="left"></a><br /><br /><br />Duvar Üstə Duvar<br /><br /><br />Duvar kimiləşmişəm<br />Çarpısız<br />Sologanısız<br />Qapısız<br />Pəncərəsiz belə.<br /><br /><br />Duvar Kimiləşmişəm<br />Açılmaga hiç bir şey<br />Söylemeğe hiç bir şey<br />Sahib olduğu hiç bir şey.<br /><br />Duvar kimiləşmişəm<br />Və saniram ki<br />Bu qəder Yaşamımın ilanına<br />Yetərlidir.<br /><br /><br /><span style="font-size:85%;">Bu Şe r Amerikada Yaşayan İran Şairi Leyla Fərcaminın </span><a href="http://www.toomar.com/book.pdf"><span style="font-size:85%;"><span style="color:#333333;">Kötü Gızlarin İtiraf_Naməsi</span> </span></a><span style="font-size:85%;">(<span style="color:#330099;">اعتراف نامه ی دختران بد</span>) adlı kitabindan alınmışdır</span>.<br /><br /><br /><br /></p><br /><a href="http://bp1.blogger.com/__zZIBBZioAA/ReaQYKtNuhI/AAAAAAAAABQ/aAvwv8HCm8I/s1600-h/leila.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5036871978125736466" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://bp1.blogger.com/__zZIBBZioAA/ReaQYKtNuhI/AAAAAAAAABQ/aAvwv8HCm8I/s320/leila.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><p align="right"><strong><span style="color:#333333;">دیوار رویِ دیوار<br /></span></strong><br />شبیه دیوار شده ام<br />بی ضربدر<br />بی شعار<br />بی دری<br />یا پنجره ای.</p><p align="right"><br />شبیه دیوار شده ام<br />نه چیزی برای گشودن<br />نه چیزی برای گفتن<br />نه چیزی برای داشتن.<br /><br />شبیه دیوار شده ام<br />و فکر می کنم<br />همین قدر برای اعلام حیاتم<br />کافیست.<br /><br /><span style="color:#ff0000;">لیلا فرجامی</span><br /><br /></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/37936248-8319256120370504230?l=sevdada.blogspot.com' alt='' /></div>Yashar Ahad Sareminoreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-37936248.post-51391490952510902302007-02-09T22:03:00.000-08:002007-03-02T14:23:58.631-08:00Təbriz Şairi Ziba Kərbasıdan Şe r<br /><br /><span style="color:#666666;">Türkcəsi : Sevda Yans'ıdan</span><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><p align="left"><a href="http://bp1.blogger.com/__zZIBBZioAA/Rc1g2bIF6mI/AAAAAAAAAAY/XkIjnJwaQKc/s1600-h/ZIBAKERBASSIxux.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5029782846953613922" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://bp1.blogger.com/__zZIBBZioAA/Rc1g2bIF6mI/AAAAAAAAAAY/XkIjnJwaQKc/s320/ZIBAKERBASSIxux.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-size:130%;color:#cc9933;">Kolj 3<br /></span><br />Və Ölüm ölüm kimi bütün ölsün olsun<br />Və hər gecə dolu yağış ölüm yağsin olsun<br />Olsan sən başımda şəmsiyyəm<br />Diyəm ki sərxoş sərxoş denə yağsın<br />Və boynum altında golun<br />Və açıg pəncərənin görüntusu ginə ginə bu gürbüz söğüt olsun<br />Sevda içində əğilmiş ! Ve sevda əğilmiş olsun bu sətirdə<br />Və sətir ozunu azacig uste çəkmiş olsun<br />Yog! aman az yog! daha çoğ!<br />Burag əslən uçsun uçmuş olsun<br />Garanlıg belə olursa goy taaaa sonsuza dək olsun<br />Dəğişən nədir gözüm<br />Sən ol! Sən tənin gönül sevən istisi sən<br />Ilıg çıplag baharim mənin sən<br />Və sonra biraz kehəlmiş bir az yaş bir az sərin<br />Can cana girib düğünlenib olalim ki<br />Hiç bir əl bizi ayıranmasın birbirimizdən.<br />Gizəm kimi bu heyran gönlüm kimi ki açılmaz hiç bahanəyle gözum!<br />Olsun goyda bu Şer kimi diyilmiyəsen<br />Desəm axı nə galır səndən?<br />Yagışın dürr sevgili damlası hardan bilər ki ?<br /></p><p align="right"></p><p align="right"></p><p align="right"><br /><br /><br /><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span dir="rtl"></span><span lang="FA" dir="rtl" style="mso-bidi-language: FA"><span style="font-family:Times New Roman;">کولاژ ۳<span dir="rtl"></span> </p></span></span><span lang="FA" dir="rtl" style="mso-bidi-language: FA"><span style="font-family:Times New Roman;"><p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span dir="ltr"></span><span style="font-family:Times New Roman;"><span dir="ltr"></span></p></span><span style="font-family:Times New Roman;"><p></span></p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0in 0in 0pt; TEXT-ALIGN: right" align="right"><span lang="FA" dir="rtl" style="mso-bidi-language: FA"><span style="font-family:Times New Roman;">و<span style="mso-spacerun: yes"> </span>اؤلوم<span style="mso-spacerun: yes"> </span>اؤلوم کیمین بوتون اؤلسون اولسون<br />و هر گئجه دولو یاغیش اؤلوم یاغسین اولسون<br />اولسان باشیمدا شمسیه م<br />دیه م کی سرخوش سرخوش دئنه یاغسین<br />و بوینوم آلتیندا قولون<br />و آچیق پنجره نین گؤرونتوسو گینه گینه بو گوربوز سوغوت السون<br />سِودا ایچینده اغیلمیش! و سِودا اغیلمیش آولسون بو سطیرده<br />و سطیر اؤزونو آزاجیق اوسته چکمیش اولسون<br />یوق! آمان آز یوق ! داها چوق!<br />بوراق اصلا اوچسون اوچموش اولسون<br />قارانلیق بئله اولورسا قوی تااااااا سونسوزا دک اولسون<br />ده غیشن ندیر گؤزوم ؟<br /><span style="mso-spacerun: yes"></span>سن اُول ! سن تنین کؤونول سوه ن ایستی سی، سن<br />ائیلئق چئپلاق باهاریم منیم ، سن<br />و سونرا بیر آز کئحلمیش، بیر آز یاش ، بیر آز سرین<br />جان جانا گیریب دوگون له نیب اولالیم کی<br />هیچ بیر ال بیزی آییران ماسین بیر بیری میزدن.<br /></span></span><span lang="FA" dir="rtl" style="font-size:12;"><span style="font-size:100%;">گیزه م کیمی بو حیران کؤنولوم کیمی کی آچیلماز هیچ باهانه یله گؤزوم!<br />اُولسون قوی دا بو شعر کیمی دیگیل مه یه سن<br />ده سه م آخی نه قالیر سندن؟<br />یاغیشین دور سئوگیلی داملاسی هاردان بیلر کی؟<br /><br /></span><br style="mso-special-character: line-break"></span><br /><br /><br /><span style="font-size:180%;color:#666666;">کلاژ 3</span> <p></p><p align="right"><span style="font-size:130%;"><span style="font-size:100%;">ومرگ مثل ِمرگ تخت مُرده باشد<br />وهمه شب تگرگ مرگدانه باریده باشد<br />تو شامیانه ی من شوی بر سر<br />تا بگویم خوش خوش بگوببارد<br />وبازویت زیر ِگردنم باشد<br />وچشم انداز ِپنجره ی باز باز این بید ِدلاور باشد<br />تا کمر خمیده در عشق! وعشق باشد تا کمر خمیده بر این سطر<br />وسطرکمی بالا کشیده باشد خود را<br />کمی که نه! بیشتر!<br />اصلا پریده باشد<br />آسمان تاریک هم اگر بگو برای همیشه باشد<br />چه فرق می کند؟<br />تو باش! تو گرمای دلچسب ِتن تو!<br />بهار ِبرهنه ی ولَرم!<br />و بعد کمی گَس کمی خیس کمی خنک<br />تا جان فرو رفته باشیم و گره خورده باشیم چنان! که دیگر هیچ دستی ما را از هم باز نتواند مثل راز مثل همین دل ِوامانده ی من! که به هیچ بهانه ای باز نمی شود<br />مثل همین شعر بگذار نگفته بمانی<br />اگر بگویمت دیگر چه می مانی<br />دانه ی بارانی که دُردانه شد چه می داند!؟<br /></span><br /></p></span><span style="font-size:130%;"><p align="left"><span style="font-size:78%;">Ziba Xanımın üstəki fotosu Mehriban<span style="color:#ff0000;"> </span></span><a href="http://manwamohajerat.blogfa.com/" target="blank"><span style="font-size:78%;"><span style="color:#ff0000;">Şahrox Rəisinin</span> </span></a><span style="font-size:78%;">saytından alınıb.<br /></span></p></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/37936248-5139149095251090230?l=sevdada.blogspot.com' alt='' /></div>Yashar Ahad Sareminoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37936248.post-73377505211039574122007-01-31T18:52:00.000-08:002007-02-06T22:15:49.388-08:00<div align="right"><strong><span style="font-size:130%;color:#ff0000;">زیبا خانیم کرباسی شعرینده تارقاوال سسی !</span></strong><br /><br /></div><p><a href="http://bp1.blogger.com/__zZIBBZioAA/RcFWmxXD8QI/AAAAAAAAAAM/cUuCWjZKE9M/s1600-h/GGG.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5026393883207266562" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://bp1.blogger.com/__zZIBBZioAA/RcFWmxXD8QI/AAAAAAAAAAM/cUuCWjZKE9M/s320/GGG.jpg" border="0" /></a><br /><br /></p><p align="right"><br /><span style="font-size:180%;color:#ff0000;">بولبول سوناتی<br /></span><br /><br /><span style="font-size:130%;">زیبا کرباسی دان بوندان قاباق من تورکجه یازی نه گوروب اوقویوب و نه ائشیدمیشم.فارسی شعرلرینین حقینده دانیشماق چوق اولار کی یقین شعر و ادبیات بیلن لر دانیشیب یازمیشلار چوقلارجا. آما بو تورکی دیلینده یازیلان و یا یارالان شعر منیم ایلگی و دیقتیمی چوق چکدی. زیبانین تورکی دیلی یعنی تورکی یازی دیلی بوردا تبریزین دانیشیلان ایندی کی چاقداش و موعاصیر دیلی و شیوه سی دیر. بو شعرین ایچینده اولان ادبیات شیفاهی ادبیات دیر. اوشاق و گنچ قیز دیلی . گنج و اوشاق قیز دیلی آما چوق ظریف و اینجه. پریلر یازماز لار اوخورلار هپ. زیبانین دا بو آدسیز شعری سانکی پری شعری. قیرمیز بورکلو آشیق قیزین اوقوماسی و یا آرزولاری. سومر قادین لارینین شعرلری کیمی چوق ساده و چوق دیشی و قادینجا. گونولون گیزلی دیلگی و گیزه ملی اسراری. چاقداش گونئی آذربایجانین تورکی دیلینده کیتابت و یازما ادبیاتی پک آز و بلکی ده هیچ یوقدور. او بولگه نین دیلی شیفاهی و ماهنی لار کیمی دیلده دولاشان و سرگی له شن بیر ماجرادیر. دیلین شعری هر زامان ساده و یوموشاق اولار. زیبانین بو یوموشاق اروتیزمله دولو اولان شعری کیمی.اوز دئدیگی کیمی کپنگ لردن اپنک لردن باشدان دیل آچما کیمی سئوگیلی له. اپنک تبریز شیوه سینده اوشاقین دیل آچما چاغی دیر. من بو بیچیمده اولان اثرلری بولبول قوشونون اوخوماسی و دوغال اورکستر کیمین کیمی گورورم. گیزلن میش و حالا تانیلمامیش ادبیات. بویومه میش. اوشاقجاسی قالمیش. قولچاق دیلینده سونات لار.اورادا و تا اوردا قالان بیر ایچ اینله ییشی. بو سس بویومه میش. اُ هیجانیندا اوردا قالیب و پونهانی تار قاوال شن لیگینده اویناماقدا. آذربایجان افسانه لری کیمین. موجوهرله دولو گیزلی و ناز. زیبانین بو دادلی شعرینی بوردا قویوب و یئنی سس سایتین دان آلینمیش سسینه قولاق وراق</span></p><p align="right"><span style="font-size:130%;"></span> </p><div align="right">...</div><div align="right"> </div><div align="right"></div><div align="right"><span style="font-size:130%;color:#333333;"></span></div><div align="right"><span style="font-size:130%;color:#333333;"></span></div><div align="right"><span style="font-size:130%;color:#333333;">آدین دیلیمده یگین یگین دوگور<br />یوره کدن یگین آدین سینه مده دوگور دوگدورور منی<br />دوگه دوگه چاپ آتی جان لان آرتیقیم<br />بو سرین درین سولاردان چات منه<br />آت منده بوتون تکلیغی آتاق<br />کپنک لردن اپنک لردن باشدان دیل آچاق<br />قوی گلسین دوداقلارین یول لاریمدا میدان لاریمدا<br />قوش لارین دوؤروندن دونموش دیمدیگیندن دون آشاغا چات بالا تپه یه یاواش یاواش<br />یاندیران نفس لرینله اوپوش سویش منله<br />قالقیز منی بیر آز چیگین لریمین چاله سیندن سوتلی چای ایچ یالا خاما لاردان<br />یاپیش منی قالقیز<br />قالقدیر منی<br />بئلیمی ال لرینده اوجا اوجا ساقلا<br />بئل دن توک سولارا یاریدان منی یارالد منی باشدان<br />توک منده تکلیغی تکدن توک توکدور منی یازی لاردا<br />آچ منی بو یازیلمایان شعرلرده آچ یازدیر منی داهی باغلاما<br />شعریمین باقریندا اگلش ایلیش منه ایلیش اودلان دیر منی<br />بوتون شعرلری یاندیر بوتون یاندیر منی<br />هاردا اللرین ایندی ؟ </span></div><p><br /><br /></p><p align="right"><br /></p><p align="right"><a href="http://www.barama.org/image/music/ziba%20karbasi.mp3"><span style="color:#cc0000;">زیبا خانیمین سسی</span></a><span style="color:#cc0000;"> </span></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/37936248-7337750521103957412?l=sevdada.blogspot.com' alt='' /></div>Yashar Ahad Sareminoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-37936248.post-1166395688061305422006-12-17T14:39:00.000-08:002007-02-04T21:15:12.100-08:00<div align="right">دییره م کی نه اولار اُو تان سویی ( موجزه ) منیم ده باغچه م ساری گله. حیات سویی منیم ده دامارلاریمی توتوب دولدورا. اوزوم ایچین حیاتی ایسته میره م . اوزان ایچون ایستیره م بونو تانری. من اولورسم اوزانیما کیم باخا بیلیر؟ آی قوتسال سن پاول، آی یاشیل ال لی خیضیر ، آی گوزه لیم خانیم مریم ، آی گون یوزلو گوزه لیم عیسی الیمدن توت و منیم یوزومه گول. من اولمک ایسته میرم. ایستیره م اوزانیمین 7 یاشینی 8 یاشینی بویومه سینی گوره م. هیچ بیر شی ایسته مم . فقط بونو . بو سره طانیین یاپراقلارینی گوللرینی هانگی ال اکدی باغریمدا منیم؟ اولمک قورقونچ بیر شی دیر اوزانیمی بویله کوچوجوک یالنیز بوراقماق. اولمک چیرکین بری شیدیر. آی اولوم منی بو قده ر سومه . من هله سنه کونول وره میره م. آنامی آلدین یتمه دی می ؟ بیر لیوان تان سویو آختاریرام ای ... </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/37936248-116639568806130542?l=sevdada.blogspot.com' alt='' /></div>Yashar Ahad Sareminoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-37936248.post-1165655759185480402006-12-09T01:15:00.000-08:002007-02-04T21:17:37.547-08:00<hr /><br /><br /><br /><a href="http://photos1.blogger.com/x/blogger/7671/65/1600/774330/sevda.jpg"><img style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; CURSOR: hand" alt="" src="http://photos1.blogger.com/x/blogger/7671/65/320/427843/sevda.jpg" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div align="right"></div><div align="right"></div><div align="right">من سِودا یانس تبریز دوغوملو ایندی سانفرانسیسکو شهرینده کوچوک قیزیملا یاشاماق داییم. من وبلاق یازماغی تازا اورگه شیره م و بو وبلاگی نئجه دوزه لتمه سینی چوق قدیمی اوشاقلیق دوستوم احد (<a href="http://yashar.persianblog.com/" target="blank">یاشار احد صارمی</a>) منه اورگتدی . موندان سونرا تورکی آنا دیلیمده اولان سوزلریمی و یا شعرلریمی بوردا یازاجاغام . ساغ اولون .قیزیمین آدی <span style="color:#cc0000;">اوزان</span> دی و بو یازی لاریمین خیطابی دا چوقراق اودی . من فارسی دیلینده ده یازماغی سِوه رَم اما هامی کی ایندی فارسی یازیر قوی من اِله اوز دیلیمده یازیم . . بونو تست ایچین بوردا یازدیم . اما تزلیلکله بورادا یوخولاریمی گوره جاقسیز!<br /><br />ایندی سیز ساغ من سلامت !<br /><br />سودا یانس </div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/37936248-116565575918548040?l=sevdada.blogspot.com' alt='' /></div>Yashar Ahad Sareminoreply@blogger.com0